1
00:00:22,000 --> 00:00:24,434
اسپانیا 1975.

2
00:00:24,480 --> 00:00:27,438
فرانسیسکو فرانکو پس از آن درگذشت
هزار سال دیکتاتوری.

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,793
40 سالی که طی آن فاشیسم
زندانی در اسپانیا

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,673
بیش از یک میلیون زندانی سیاسی

5
00:00:34,040 --> 00:00:36,838
و توسط دادگاه های اسپانیا صادر شد

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,519
احکام اعدام بی شمار

7
00:00:40,600 --> 00:00:45,151
او اکنون از اسپانیا فارغ التحصیل می شود
اولین قدم ها در راه دموکراسی

8
00:00:46,320 --> 00:00:50,199
شهروندان اسپانیایی در حال بازگشت هستند
و حقوق سیاسی

9
00:00:50,240 --> 00:00:53,516
با آزادی بیان،
مطبوعات و انتخابات

10
00:00:56,120 --> 00:00:59,271
اما باید دو سال می گذشت
نه، آنها آخرین هستند

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,517
سیاست آزادی زندان
بسیاری از آنها باسک هستند.

12
00:01:02,760 --> 00:01:05,399
40 سال باسک ها جنگیدند

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,715
در کنار آن ها
که آزادی داد

14
00:01:07,760 --> 00:01:10,638
چون فاشیسم بود
دشمن مشترک آنها

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,393
اما مشکل باسک
قدیمی و پیچیده است

16
00:01:14,440 --> 00:01:18,399
باسک ها در داخل مرزهای اسپانیا زندگی می کنند.

17
00:01:18,440 --> 00:01:24,151
آنها فرهنگ خود را دارند،
زبان و سنت

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,919
اما آنها همچنان خواستار به رسمیت شناخته شدن هستند

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,793
هویت ملی خود

20
00:05:16,200 --> 00:05:18,998
- اون کیه؟
- جی.

21
00:05:32,160 --> 00:05:34,151
چطوری منو پیدا کردی؟

22
00:05:34,200 --> 00:05:37,192
تصادفی. به تو خیره شدم
و پشت سرت

23
00:05:38,120 --> 00:05:40,111
و چرا؟

24
00:05:40,880 --> 00:05:43,394
من زن تو هستم چابی!

25
00:05:43,680 --> 00:05:46,274
من 6 ماه است که از شما خبری ندارم
یک پیام

26
00:05:46,800 --> 00:05:50,475
- دختره چی؟
- در طبقه به سمت دوچرخه می رود.

27
00:05:51,880 --> 00:05:54,553
او همیشه در مورد شما می پرسد.

28
00:05:57,280 --> 00:05:59,874
- او اینجا زندگی می کرد؟
- گاهی اوقات

29
00:06:01,440 --> 00:06:04,432
و چی؟ با هم رفتیم
در مکان های گرم

30
00:06:04,480 --> 00:06:07,119
آن موقع فرق می کرد.

31
00:06:07,200 --> 00:06:10,272
من نمی خواهم.
آزادی هم وجود ندارد.

32
00:06:21,000 --> 00:06:23,514
به نظر شما چیزی تغییر نکرده است؟

33
00:06:23,560 --> 00:06:26,472
برخی افراد تغییر کرده اند.

34
00:06:27,560 --> 00:06:30,199
یکی مثل تو
از جنگ دست کشیدند

35
00:06:30,240 --> 00:06:35,155
ما تسلیم نشدیم
ما متفاوت می جنگیم.

36
00:06:36,400 --> 00:06:40,075
اما شما از ملاقات با آنها خودداری می کنید
با آنها صحبت کنید، بحث کنید.

37
00:06:41,800 --> 00:06:45,156
خدایا وقتی فکر میکنم
مثل برادر بودی!

38
00:06:45,600 --> 00:06:49,912
بله، اما حتی برادران نیز خیانت می کنند.
از دوران کتاب مقدس.

39
00:06:51,400 --> 00:06:54,631
اسرا اکنون در تلاش است
تا ما را منزوی کند

40
00:06:55,080 --> 00:06:59,437
همین چابی. مردم در
آنها نمی فهمند، آنها از شما می ترسند.

41
00:06:59,520 --> 00:07:04,999
مطمئنا ... او هنوز به آنها می گوید
این ترتیب بیشتر است.

42
00:07:06,400 --> 00:07:11,190
به دولت اسپانیا گوش دهید،
پس به من استقلال بده

43
00:07:12,080 --> 00:07:15,072
به نظر شما ما خائن هستیم؟

44
00:07:16,080 --> 00:07:19,152
بله، حتی اگر متوجه آن نباشید.

45
00:07:35,040 --> 00:07:38,669
آیا می توانم یک شب اینجا بمانم؟

46
00:07:43,400 --> 00:07:47,678
من احمقم...ولی اشتباه میکنم.

47
00:07:56,920 --> 00:08:00,515
چرا او می خواهد من صحبت کنم؟
با اسرا و دیگران؟

48
00:08:02,000 --> 00:08:05,515
برای چه خواهد بود؟
به چی...

49
00:08:07,120 --> 00:08:09,873
ما فقط آن ذره عشق را از دست می دهیم
چه چیزی بین آنها باقی خواهد ماند.

50
00:08:09,920 --> 00:08:12,559
نمی دونم چی فکر کنم چابی.

51
00:08:13,200 --> 00:08:17,079
فقط میدونم تو همچین چیزی بودی
برادران دیگر برادر نیست.

52
00:08:40,160 --> 00:08:43,038
این یک کوکای اسپانیایی است.

53
00:08:43,080 --> 00:08:45,389
ما اینجا فقط اسپانیایی صحبت می کنیم.

54
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
شما نمی توانید باسکی صحبت کنید
چون شما یک "پانل" هستید.

55
00:08:48,040 --> 00:08:50,395
- باسکی!
- پنل!

56
00:08:50,440 --> 00:08:52,556
- باسکی!
- پنل!

57
00:08:52,600 --> 00:08:54,875
- باسکی!
- پنل!

58
00:09:17,000 --> 00:09:20,993
چابی!

59
00:09:54,200 --> 00:09:58,193
و آزادی وجود دارد.
مرگ دیکتاتوری

60
00:10:15,440 --> 00:10:18,796
پلیس! سریع!

61
00:10:18,880 --> 00:10:21,838
بس کن

62
00:10:32,720 --> 00:10:35,109
امروز در مورد آن صحبت نخواهیم کرد
پادشاهی بوم،

63
00:10:35,160 --> 00:10:37,390
اما در مورد منطقه روی این زمین.

64
00:10:37,800 --> 00:10:41,110
درباره منطقه ای که وجود ندارد
اما هنوز هم نیست.

65
00:10:41,400 --> 00:10:45,757
او قرن ها تحت ستم بود،
و اکنون توسط فاشیسم وحشیانه درهم شکسته شده است.

66
00:10:46,400 --> 00:10:50,791
حتی به من حق می دهند
نام او را به زبان ما تلفظ کنید.

67
00:10:51,240 --> 00:10:54,516
"یوزکادی"،
نام باسکی او

68
00:10:54,960 --> 00:10:57,554
کلمه شیرین همان است که:

69
00:10:57,800 --> 00:11:01,156
مادر... پدر... ادای.

70
00:11:01,560 --> 00:11:04,870
یعنی اوزکادی
آیا او مرده اخراج شده است؟

71
00:11:05,520 --> 00:11:08,432
نه... نه، منظورم این نیست.

72
00:11:08,960 --> 00:11:12,270
مردانی هستند که هرگز ترک نمی کنند

73
00:11:12,320 --> 00:11:15,392
در برابر فشار مقاومت کنید
و هنوز در خفا می جنگند.

74
00:11:16,800 --> 00:11:19,075
فردا میام پیششون

75
00:11:20,520 --> 00:11:23,512
من باید در مورد آن فکر کنم
ولی امیدوارم بدونی

76
00:11:23,680 --> 00:11:26,399
نه تنها به این دلیل
من همه شما را می شناسم

77
00:11:26,440 --> 00:11:29,113
اما عمدتا به دلیل
شما باسک هستید.

78
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
من همه کارها را انجام دادم زیرا
فقط به خدا فکر کن

79
00:11:32,520 --> 00:11:35,193
اما آنها همچنان رنج می برند،
کشته،

80
00:11:35,280 --> 00:11:38,670
و من می دانم که نمی توانم
مدت بیشتری به عنوان کشیش کار کنید.

81
00:11:39,960 --> 00:11:42,474
الان باید ازت خداحافظی کنم.

82
00:11:43,000 --> 00:11:45,753
فردا این کلاس را تمام می کنم
حتی با این زیستگاه

83
00:11:45,880 --> 00:11:48,155
از خدا طلب بخشش کردم.

84
00:11:48,200 --> 00:11:50,475
حالا من به شما می دهم
برای ما دعا کند

85
00:11:51,800 --> 00:11:55,679
... برای کشورمان ... برای آزادی.

86
00:11:57,560 --> 00:12:01,951
15 سال گلدان
 �NOR 1973

87
00:12:05,480 --> 00:12:09,109
نه برای بینی
و حالا برای اعدامش.

88
00:12:12,280 --> 00:12:14,271
دو

89
00:12:14,320 --> 00:12:17,596
کمیته دستور جلسه را تصویب می کند
روی دماغه Carrera Blanca

90
00:12:17,800 --> 00:12:20,951
و درخواست تعویض آن را بدهید
برای 150 زندانی سیاسی

91
00:12:21,880 --> 00:12:23,871
شوزه تمام شد.

92
00:12:41,477 --> 00:12:42,916
جوزبو!

93
00:12:44,280 --> 00:12:49,195
رسولان من همیشه پذیرفته ام
تصمیم گرفت�، که v�.

94
00:12:50,120 --> 00:12:52,953
اما کاررو مسئول است
برای بسیاری از احکام اعدام

95
00:12:54,000 --> 00:12:56,719
او صدها نفر از ما را فرستاد
رفیق زندان.

96
00:12:56,760 --> 00:12:59,752
او نماد فرانکوئیسم است.

97
00:13:00,200 --> 00:13:03,988
یک الزام اخلاقی است
او را بکش عدالت همینه

98
00:13:05,240 --> 00:13:07,959
من یک کشیش بودم
دیگر تو نیستی

99
00:13:08,120 --> 00:13:10,190
اما تو کشیش ماندی

100
00:13:10,920 --> 00:13:13,798
نگران نباشید
از خدای عدالت

101
00:13:14,240 --> 00:13:18,597
فکر کنید چه چیزی به دست می آوریم
کاررا را با 150 نفر از افراد ما مبادله کنید.

102
00:13:19,200 --> 00:13:21,589
می دانم که یک برادر هم در زندان دارم،

103
00:13:21,640 --> 00:13:24,279
اما من فکر می کنم ما داریم کار می کنیم
خطای سیاسی

104
00:13:24,520 --> 00:13:27,512
کاررو همینو گفتی
فرانک موفق خواهد شد.

105
00:13:27,560 --> 00:13:30,552
فقط او می تواند ضربه بزند
دسته های فرانکیست با هم

106
00:13:30,880 --> 00:13:34,031
و تداوم دیکتاتوری را تضمین کند.

107
00:13:35,440 --> 00:13:40,630
رسولان، من می دانم چه بگویم.
اما من می خواهم چیز دیگری بدانم.

108
00:13:40,960 --> 00:13:44,751
کماندو سه روز دیگر می رود.
آیا او با آنها خواهد رفت؟

109
00:13:45,120 --> 00:13:47,554
من هرگز عقب نشینی نکردم.

110
00:13:50,880 --> 00:13:55,237
مادرید - پنج روز بعد

111
00:15:25,600 --> 00:15:28,797
شما دو نفر آنجا خواهید ایستاد.
سال 85، درست است.

112
00:15:28,920 --> 00:15:31,195
باید تاکسی بگیریم

113
00:15:31,240 --> 00:15:34,391
نیمی از تاکسی های مادرید
آنها خبرچین پلیس هستند.

114
00:15:34,440 --> 00:15:36,670
فردا میبینمت

115
00:15:36,800 --> 00:15:39,075
-حس نمیکنم... -چی؟
- مادرید

116
00:15:39,680 --> 00:15:42,114
من نه

117
00:18:09,320 --> 00:18:14,235
نه! خیلی نزدیک بود
کاش می توانستم او را لمس کنم.

118
00:18:14,840 --> 00:18:17,513
من نمی توانم ببینم
او هر روز به آنجا می رود.

119
00:18:17,560 --> 00:18:20,199
- و فقط با یک عمو.
-نه آروم باش

120
00:18:20,240 --> 00:18:22,879
یک پسر در ماشین است،
اما از کجا بدانیم

121
00:18:22,920 --> 00:18:25,388
آیا آنها هنوز در کلیسا نیستند؟

122
00:18:25,440 --> 00:18:28,193
این اولین مشکل است.
هیچ چیز قطعی نیست.

123
00:18:28,240 --> 00:18:31,994
فقط باید او را بکشیم.
اما بیایید در نور روز با آن روبرو شویم ...

124
00:18:32,280 --> 00:18:35,272
حتی با نفسم
ما دیگر چاره ای نداریم

125
00:18:35,520 --> 00:18:38,910
حالا باید روشمند کار کنیم،
صبور و دقیق

126
00:18:39,760 --> 00:18:43,070
از ابتدا مستقیم میریم
هر روز به کلیسا

127
00:18:43,200 --> 00:18:47,512
ما دو نفر در اینجا ملاقات خواهیم کرد
هر هفته برای آخرین اطلاعات

128
00:18:47,800 --> 00:18:51,110
از تلفن استفاده خواهیم کرد
فقط در موارد ضروری

129
00:18:51,640 --> 00:18:54,598
آن را جداگانه بنویسید
هر جزئیات

130
00:18:54,720 --> 00:18:58,395
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
و برنامه زمانبندی این رویداد تهیه خواهد شد.

131
00:18:59,750 --> 00:19:01,255
برویم

132
00:19:23,000 --> 00:19:26,709
به یاری رحمتت

133
00:19:26,800 --> 00:19:31,396
... ما را از جهنم آزاد کن
و ما را از وسوسه نجات بده...

134
00:19:31,960 --> 00:19:36,538
برای خداوند عیسی ما
مسیح، پسرت،

135
00:19:36,869 --> 00:19:38,939
... که با تو زندگی می کند و حکومت می کند،

136
00:19:39,515 --> 00:19:42,640
... در اتحاد با روح القدس،

137
00:19:44,167 --> 00:19:46,841
... برای همیشه و همیشه. آمین

138
00:19:47,542 --> 00:19:51,742
- بانوی ما همیشه با شما خواهد بود.
- و با روحیه شما.

139
00:19:52,360 --> 00:19:57,343
و این شهادت گوشت و خون است
از خداوند ما عیسی مسیح...

140
00:19:57,924 --> 00:20:01,844
... رسیدن به ما خدمت می کند
زندگی بیرون

141
00:20:02,065 --> 00:20:03,065
اتفاق می افتد!

142
00:20:03,840 --> 00:20:08,072
سه ماه عرق

143
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
- چیه؟
- هیچی

144
00:21:20,520 --> 00:21:23,512
یکشنبه اینجا بدبخت است...

145
00:21:23,560 --> 00:21:27,633
متوجه تفاوت بین
قدرت ما و آنچه در مقابل آن قرار داریم.

146
00:21:28,480 --> 00:21:31,278
ب، از پنجره به بیرون نگاه کن.

147
00:21:31,560 --> 00:21:34,836
همه در حال رفتن هستند. به روستا
به تیم فوتبال ...

148
00:21:34,960 --> 00:21:39,750
من به فشار کاری ندارم.
نه فرانکوئیسم و ​​نه زندان.

149
00:21:40,640 --> 00:21:45,191
چه زمانی برنامه ریزی را شروع کنیم
بدون کاررا، آنها اهمیتی نمی دهند.

150
00:21:46,680 --> 00:21:50,150
خدایا چقدر راحته
مردم را فاسد کند

151
00:21:50,400 --> 00:21:53,039
کمی رفاه
به زودی نسبت به هوشیاری بی حس می شود.

152
00:21:53,080 --> 00:21:57,073
عجله نکن، هیچ کس نمی داند
مردم چه فکر می کنند

153
00:21:57,200 --> 00:22:00,272
نه، حق با من است.
مردم محلی اینطور هستند.

154
00:22:00,800 --> 00:22:04,236
دلم برای مردمان اوزکادی تنگ شده است.
من خیلی وقته رفته ام

155
00:22:04,280 --> 00:22:09,035
شاید، اما در سه ماه،
ما کار خوبی کردیم

156
00:22:10,160 --> 00:22:13,197
ما درباره کاررا بیشتر می دانیم،
چه چیزی نیاز دارید

157
00:22:13,240 --> 00:22:15,879
و وزنش.
این شوخی نیست.

158
00:22:15,920 --> 00:22:18,514
ما باید 90 کیلوگرم را حمل کنیم.

159
00:22:18,560 --> 00:22:22,473
بنابراین پیشنهاد می کنم شروع کنیم.

160
00:22:23,840 --> 00:22:27,753
تنها جایی که ما آن را داریم
پروست یک کلیسا است.

161
00:22:28,400 --> 00:22:31,278
ما درباره کلیسا بیشتر می دانیم:
ورودی ها، ورودی ها، ساعت ها...

162
00:22:31,320 --> 00:22:33,993
من همه آنها را می شمارم
روز هفته

163
00:22:35,200 --> 00:22:37,998
بنابراین ما می توانیم محاسبه کنیم
رفقا بشمار

164
00:22:38,040 --> 00:22:40,679
چه کسی برای انجام عمل خواهد آمد
اینجا به مادرید

165
00:22:40,720 --> 00:22:44,030
ما به 9 تای آنها نیاز داریم.
من قبلا به مدیریت اطلاع داده ام.

166
00:22:45,240 --> 00:22:49,631
حالا با هم کار کنیم
تمام جزئیات فیلم

167
00:22:50,080 --> 00:22:53,516
درست است. ساعت 8:50 صبح یک روز حساس است...

168
00:22:59,520 --> 00:23:02,159
چند فرض مرده
برنامه شما

169
00:23:03,400 --> 00:23:05,868
فقط کارر در خیابان

170
00:23:06,280 --> 00:23:09,033
لعنت به اون بیچاره
نمی توانیم آموزش دهیم؟

171
00:23:09,760 --> 00:23:12,911
- منظورت چیه؟
- قرار است قتل عام شود.

172
00:23:13,720 --> 00:23:17,429
ما باید شلیک کنیم و بکشیم
... مثل دیوانه؟

173
00:23:17,560 --> 00:23:20,393
سرزمینی پر از مردم
از جمله ما

174
00:23:21,280 --> 00:23:26,115
... از جمله بی گناهان. ETA
سیاسی نابود خواهد شد.

175
00:23:26,640 --> 00:23:29,712
این بهای آزادی است
150 رفیق...

176
00:23:39,320 --> 00:23:41,788
پیامرسان، چابی...

177
00:23:44,040 --> 00:23:46,634
این در مورد دو چیز است.

178
00:23:46,880 --> 00:23:50,429
من تصمیم را زیر سوال خواهم برد
در مورد بینی

179
00:23:51,040 --> 00:23:54,373
و در این صورت زمان را از دست می دهید،
چون فقط یک رای دارد.

180
00:23:55,120 --> 00:23:57,509
یا...

181
00:23:57,920 --> 00:24:01,549
تاکتیک ها را نقد می کند
و جزئیات را مشخص کنید.

182
00:24:03,800 --> 00:24:07,429
در این صورت پیشنهاد دهید
تغییرات خاص،

183
00:24:08,720 --> 00:24:11,678
چون همانطور که گفتم ...

184
00:24:12,040 --> 00:24:14,554
اگر خطایی در طرح وجود داشته باشد،

185
00:24:14,600 --> 00:24:17,398
ما باید او را پیدا کنیم
و با هم بریم بیرون

186
00:24:22,760 --> 00:24:26,150
بنابراین، بهتر است ...

187
00:24:26,960 --> 00:24:29,599
وقتی دوباره از اول شروع کنیم

188
00:24:33,040 --> 00:24:36,396
ساعت 8:50 صبح یک روز حساس است...

189
00:24:36,800 --> 00:24:41,237
همان شب در EUZKADI

190
00:25:48,240 --> 00:25:50,993
خوب ما موفق شدیم او را ربودیم.

191
00:25:51,040 --> 00:25:55,413
ما به دولت اولتیماتوم دادیم...
و دولت مجبور به موافقت شد

192
00:25:55,760 --> 00:25:58,274
و معاوضه را قبول کنید.

193
00:25:58,760 --> 00:26:00,830
اما حالا نوبت ماست.

194
00:26:00,880 --> 00:26:03,394
باید رها کنیم
جانشین فرانکو

195
00:26:03,440 --> 00:26:07,149
مردی که دوباره زندانی خواهد شد
برای زور و خفه کردن آزادی

196
00:26:08,400 --> 00:26:11,870
چه کسی از ما شجاعت خواهد داشت
بگذار برود؟

197
00:26:11,920 --> 00:26:16,198
بله و بدون شک به همین دلیل است
این یک پیروزی فوق العاده خواهد بود.

198
00:26:20,680 --> 00:26:22,910
اما ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

199
00:26:24,560 --> 00:26:26,755
پیامرسان، چابی...

200
00:26:26,800 --> 00:26:30,110
... وقتی موافق نیستی باید
واضح و قطعی بگو

201
00:26:30,400 --> 00:26:33,392
وظیفه من است
درخواست تجدید نظر خود را ثبت کنید

202
00:26:55,880 --> 00:26:58,519
قهوه هست؟

203
00:27:19,280 --> 00:27:22,158
بیایید کمی استراحت کنیم.

204
00:27:24,400 --> 00:27:27,676
- بریم قدم بزنیم.
- چی، همه با هم؟

205
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
خوب می شود
اگر گروهی نرویم

206
00:27:31,000 --> 00:27:33,992
و وقتی به انتهای خیابان رسیدیم،

207
00:27:34,040 --> 00:27:37,589
باید یه نوشیدنی خوب بخوریم
این یکی نیست ما داریم می رویم

208
00:28:02,560 --> 00:28:05,438
ساعت هفت است.
گزارش ها

209
00:28:06,520 --> 00:28:09,751
بیلبائو در لانه با
گارد ملکی

210
00:28:09,800 --> 00:28:13,759
یک تروریست معروف باسک کشته شد
خوزه ماریا آگویر.

211
00:28:13,800 --> 00:28:18,710
او با نام جوزبا آگوئر بود
سالهایی که به عنوان عضو ETA کنار گذاشته شده است،

212
00:28:18,760 --> 00:28:20,835
جنبش تروریستی باسک

213
00:28:21,080 --> 00:28:24,390
او در تلاش کشته شد
فرار از "پوشش عرق تو"،

214
00:28:24,440 --> 00:28:27,477
که گاردا او را صدا زد
تسلیم شدن

215
00:28:27,600 --> 00:28:31,388
مادرید. ژنرال فرانکو
امروز یک مخاطب خصوصی خواهیم داشت

216
00:28:31,440 --> 00:28:34,113
ژنرال "د" یسوعی".

217
00:28:34,360 --> 00:28:38,079
رسما این شایعه را تکذیب کرد
در مورد سفر راه آهن

218
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
وزیر حمل و نقل در سخنانی کوتاه

219
00:28:40,040 --> 00:28:44,318
پیام رسان ها، اساررو... لازم نیست
درخواست تجدید نظر بدهید.

220
00:28:44,880 --> 00:28:47,952
من عقب نشینی نمی کنم
من تو را ترک نمی کنم.

221
00:30:30,560 --> 00:30:34,872
در مورد جوزب چیزی شنیدی؟
من نمی توانم آن را باور کنم.

222
00:30:41,120 --> 00:30:43,475
مراقب باشید...

223
00:30:44,720 --> 00:30:47,075
او بزرگ شد.

224
00:30:47,120 --> 00:30:49,759
اما زمان آن فرا رسیده است
چه چیزی را ترک کرد

225
00:31:05,000 --> 00:31:07,833
- خانواده ها چطور هستند؟
- خوب، خوب.

226
00:31:07,880 --> 00:31:10,872
من را نگران می کند.
عصبی به نظر می رسد، وزن کم کرده است.

227
00:31:10,920 --> 00:31:14,196
لوکه "ک"، "ای مادرید".
هوای باسک خارش ندارد.

228
00:31:14,960 --> 00:31:17,952
- تو ماشین منی؟
- ما دوتا داریم...

229
00:31:18,120 --> 00:31:22,113
... حتی مجبور نبودیم آنها را غسل تعمید دهیم.
و او یک میلیونر بود.

230
00:31:30,040 --> 00:31:34,716
معامله همین است. من تو را پیاده می کنم
در گوشه آنجا کار خواهد کرد.

231
00:31:36,400 --> 00:31:39,278
کارمن است!
اخیرا دیدمش...

232
00:31:39,320 --> 00:31:41,754
- و او چیزی به من نگفت.
- خوب کار کرد.

233
00:31:41,800 --> 00:31:44,394
چقدر تعجب می کند؟

234
00:31:44,520 --> 00:31:47,830
به نفع کودک خواهد بود،
کی یاد میگیره راز نگه داره

235
00:31:48,400 --> 00:31:51,198
امیدوارم لازم نباشد

236
00:31:55,920 --> 00:31:58,753
اینجاست که او پیاده می شود.

237
00:31:59,800 --> 00:32:03,156
جسارت، بهتر است بخوابی.

238
00:32:03,520 --> 00:32:07,571
- واقعا نمیشه با هم باشیم؟
- نه

239
00:32:09,840 --> 00:32:12,593
دارم سعی میکنم بفهمم

240
00:32:12,800 --> 00:32:15,473
- اما این آسان نیست.
- میدونم

241
00:32:17,720 --> 00:32:20,234
ما حتی همدیگر را نمی شناسیم.

242
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
تا کی باید بمونیم؟
در مادرید؟

243
00:32:23,000 --> 00:32:25,070
من این را نمی دانم.

244
00:32:35,600 --> 00:32:38,273
در نیمه راه چراغ راهنمایی هستیم.

245
00:32:38,800 --> 00:32:41,155
پنج دقیقه
ما الان دیر کرده ایم.

246
00:32:41,200 --> 00:32:43,760
اما با تمرین بهتر می شویم
خواهد دید.

247
00:32:43,800 --> 00:32:46,997
زمان از شروع زنگ

248
00:32:47,040 --> 00:32:50,271
و بسته شدن جاده ها،
حدود 8 دقیقه است

249
00:32:50,320 --> 00:32:52,390
چگونه محاسبه کرد؟

250
00:32:52,560 --> 00:32:56,473
من ماه هاست که در حال تیونینگ هستم
امواج پلیس

251
00:32:56,520 --> 00:32:59,398
... و من مطمئن هستم
با این سرعت کار می کنند.

252
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
مشکلی نیست کد،
شماره‌های Carrerv

253
00:33:02,040 --> 00:33:05,077
هیچ سابقه آماری وجود ندارد

254
00:33:05,120 --> 00:33:08,271
چه کسی می داند چگونه پیش خواهد رفت.
چنین اقدام ناشناخته ای

255
00:33:08,320 --> 00:33:12,154
می تواند کارها را سرعت بخشد. اما
می تواند منجر به سردرگمی شود.

256
00:33:35,680 --> 00:33:38,069
آن را بررسی کنید!

257
00:33:38,120 --> 00:33:40,554
- بگذار او باشد!
-پستا! پستا!

258
00:33:47,280 --> 00:33:49,874
بیا برویم

259
00:33:52,520 --> 00:33:55,034
سمت راست اول را بگیرید

260
00:34:04,040 --> 00:34:06,952
گوشه را می چرخاند.
ما در آنجا متوقف خواهیم شد.

261
00:34:12,320 --> 00:34:14,629
این مرکز است. زیبا

262
00:34:14,680 --> 00:34:18,798
گشت 10، دانشجویان دانشگاه
آنها در حال تدارک تظاهرات اعتراضی هستند.

263
00:34:18,840 --> 00:34:21,832
- چند نفر هستند؟ - نه زیاد
من می خواهم ملحق شوم

264
00:34:21,880 --> 00:34:24,997
- به کسانی که در محل ساخت و ساز کار می کنند.
- مظهر را حل کند.

265
00:34:25,040 --> 00:34:27,031
- بذار گوش کنم
- نه، همین.

266
00:34:27,080 --> 00:34:30,117
مشکلات شروع می شود و
پلیس زیادی وجود خواهد داشت

267
00:34:30,560 --> 00:34:33,154
- چه کسی امروز در کلیسا است؟
- قلیه

268
00:34:33,720 --> 00:34:37,998
او به زودی برمی گردد. من بیرون می روم و می روم
پوکی شما در خانه هستید.

269
00:34:38,120 --> 00:34:41,112
هیچ کس نمی تواند ترک کند
و هر اتفاقی می افتد

270
00:34:57,560 --> 00:35:01,235
خوب فورا حرکت کنید
در یک سایت ساخت و ساز در سن پدرو.

271
00:35:02,720 --> 00:35:06,429
ماشین پاترول K 20 با دفتر مرکزی تماس می گیرد.
زیبا

272
00:35:13,120 --> 00:35:16,510
Vâz K 12 از محل ساخت و ساز اولین.

273
00:35:16,560 --> 00:35:19,632
بخشی از قیمت است
تقریبا 70 درصد

274
00:35:19,680 --> 00:35:23,832
در برخی از محل های کار
ادامه دارد. همزن هم هستند.

275
00:35:24,280 --> 00:35:28,034
ستاد. جستجو و دستگیری
همه مشکوک

276
00:35:28,160 --> 00:35:31,516
راز احتمالی را پیدا کنید
جمع آوری شده است. پایان

277
00:36:35,400 --> 00:36:38,119
کارگران! به جمعیت بپیوندید!

278
00:36:38,160 --> 00:36:41,277
در برابر دستمزد قحطی!
برای اتحادیه آزادی!

279
00:36:41,320 --> 00:36:43,436
با آنها بیا! بیا پایین!

280
00:36:43,480 --> 00:36:46,392
شما تنها کسی هستید که کار می کنید
به طور کامل

281
00:36:46,440 --> 00:36:49,034
بس کن
نکات را به اشتراک نگذارید!

282
00:36:49,080 --> 00:36:51,230
برای همه بسیار مهم است.

283
00:36:51,280 --> 00:36:54,272
آنها به نوع شما نیاز دارند
حمایت شما

284
00:36:54,640 --> 00:36:57,677
بیا پایین!
به آنها بپیوندید!

285
00:36:58,200 --> 00:37:01,795
پلیس!

286
00:37:11,720 --> 00:37:14,473
بایست!

287
00:37:34,680 --> 00:37:37,035
ادامه بده، ادامه بده!

288
00:37:49,960 --> 00:37:52,190
به راست بپیچید.

289
00:37:56,200 --> 00:37:59,272
درست تا آخر،
سپس رفت

290
00:38:21,160 --> 00:38:23,549
منو اینجا متوقف کن
و به سرعت ناپدید می شوند.

291
00:38:29,080 --> 00:38:31,275
با تشکر

292
00:38:34,640 --> 00:38:36,835
خیلی ممنون

293
00:40:12,400 --> 00:40:17,918
اکنون به این پیشنهاد رأی خواهیم داد
ادامه فردا عصر

294
00:40:18,440 --> 00:40:21,591
که موافق است و دستش را بلند می کند.

295
00:40:23,800 --> 00:40:30,720
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 ...

296
00:40:30,921 --> 00:40:36,921
9، 10، 11، 12، 13، 14...

297
00:40:41,480 --> 00:40:43,789
6:40...

298
00:40:47,720 --> 00:40:52,191
45 ... عالی.
تو درستش کردی

299
00:41:26,880 --> 00:41:30,395
هفت و نیم دقیقه. دریاسالار
کاررو بلانکو به تازگی وارد شده است.

300
00:41:30,440 --> 00:41:33,591
و شخصاً خواهد آمد.
من از آن قدردانی می کنم.

301
00:41:33,640 --> 00:41:36,438
انگار ما هستیم
این اسباب بازی را پیدا کرد

302
00:41:36,480 --> 00:41:38,789
باشه من به زودی برمیگردم

303
00:41:40,440 --> 00:41:43,591
ما می توانیم او را ماه ها آنجا نگه داریم،
در صورت نیاز

304
00:41:44,200 --> 00:41:46,919
اما ما یک مشکل داریم.
بیا چابی

305
00:41:55,400 --> 00:41:58,155
کارمن و آمائور صداهایی را شنیدند
از آن طرف این دیوار...

306
00:41:58,400 --> 00:42:00,155
و سر و صدای اینجا از اینجا.

307
00:42:00,200 --> 00:42:03,033
ما باید این اتاق را مهر و موم کنیم،

308
00:42:03,400 --> 00:42:06,392
اما می دانم که پیچیده خواهد بود.

309
00:42:06,440 --> 00:42:09,398
می خواستم با صرافی تماس بگیرم
و نیمی از آجرکاری از اوزکادی،

310
00:42:09,440 --> 00:42:11,590
اما به هر حال
20 روز طول می کشد.

311
00:42:11,640 --> 00:42:13,870
ما نمی توانیم حرکت کنیم
پس باید خودمان این کار را انجام دهیم

312
00:42:15,680 --> 00:42:18,717
هرچند تجربه نداریم
آیا لازم است ...

313
00:42:18,760 --> 00:42:22,514
مواد ویژه و خرید
اطراف مخاطره آمیز است

314
00:42:27,400 --> 00:42:30,631
امیدوارم مورد دوم کافی باشد

315
00:42:30,680 --> 00:42:33,672
با یک دهانه در وسط
منظورت چیه؟

316
00:42:34,200 --> 00:42:37,510
- من می دانم کجا می توانم یک آجرکار پیدا کنم.
- چی؟

317
00:42:42,160 --> 00:42:45,470
- اون کیه؟
- پسری که بتواند گردنش را تنظیم کند.

318
00:42:45,960 --> 00:42:48,997
من 30 سال مبارزه پشت سر دارم،
دیگر ما نیست

319
00:42:49,040 --> 00:42:51,395
آره خوبه ولی کیه؟

320
00:42:51,600 --> 00:42:54,319
یکی از برگزارکنندگان این مراسم.

321
00:42:55,080 --> 00:42:58,390
- چطور با او آشنا شدید؟
-نگاهش کردم...

322
00:42:58,840 --> 00:43:00,770
... در محل ساخت و ساز.

323
00:43:06,920 --> 00:43:10,959
- دنبالش رفتی؟ چطور است؟
- آروم باش من میدونم دارم چیکار میکنم.

324
00:43:11,280 --> 00:43:15,034
با توجه به محرمانه بودن ...
دنبالش رفتم

325
00:43:15,160 --> 00:43:19,199
این یک اشتباه بود! کار در
سازمان مخفی جالب نیست!

326
00:43:21,320 --> 00:43:26,952
باشه اشتباه بود اما
ما یک آجرکار داریم تصمیمت را بگیر

327
00:43:29,080 --> 00:43:32,231
البته من باید تصمیم بگیرم

328
00:43:34,960 --> 00:43:38,077
خوب، ژابی.
فرض کنید در این مرحله،

329
00:43:38,120 --> 00:43:40,680
که ما به آن کار دعوت خواهیم کرد
کسی را دعوت کن...

330
00:43:40,720 --> 00:43:43,029
بالاخره غریبه نیست!

331
00:43:43,200 --> 00:43:47,398
اینها هم مثل ما می جنگند
بشین تو زندان، مثل ما بمیر!

332
00:43:51,480 --> 00:43:53,994
اما آنها برای ما ناشناخته هستند.

333
00:43:57,680 --> 00:44:01,116
و بعد، ما یک مشکل داریم،
چگونه آن را برای او توضیح دهیم

334
00:44:01,160 --> 00:44:03,879
نه نه یه توضیح

335
00:44:04,040 --> 00:44:07,112
به کسانی که دشمن مشابهی دارند،
او مجبور نیست چیزی را توضیح دهد.

336
00:44:18,600 --> 00:44:21,916
من دوست ندارم کارها را انجام دهم مگر اینکه
من نمی دانم آنها چگونه خواهند شد.

337
00:44:21,990 --> 00:44:23,500
در اصل من آنها را نمی شناسم.

338
00:44:23,520 --> 00:44:26,432
از چه می ترسی؟
آیا من یک تحریک کننده هستم؟

339
00:44:26,880 --> 00:44:30,873
اگه بودی چی؟ پلیس
به معنای زمان زیادی است

340
00:44:31,080 --> 00:44:33,913
من سال ها را صرف مبارزه با جنایتکاران کردم.

341
00:44:34,280 --> 00:44:37,511
فقط میترسم برم
"پنج" او.

342
00:44:37,560 --> 00:44:40,393
چه چیزی مخالف فاشیسم است
نمی تواند "دردناک" باشد.

343
00:44:40,960 --> 00:44:44,032
که تو.
به نظر من باید.

344
00:44:44,440 --> 00:44:48,592
دماغ صنعتگر، اینجاست
بمب جوشیده، پلیس مرده هست...

345
00:44:48,960 --> 00:44:53,158
- برای من مزخرف است.
- به نظر شما من چطور باید بجنگم؟

346
00:44:54,520 --> 00:44:58,354
مبارزه ما متنوع است.
این یک کار روزانه است.

347
00:44:59,440 --> 00:45:03,149
موضوع سازماندهی است
دریافت تاییدیه گسترده

348
00:45:03,240 --> 00:45:07,392
گام به گام انسان را تغییر دهید
ذهنیت، روز به روز

349
00:45:09,440 --> 00:45:12,830
کار لعنتی
که به راحتی می توان آن را تحقیر کرد.

350
00:45:13,520 --> 00:45:16,239
فکر کنم تو هستی
او ما را تحقیر می کند.

351
00:45:16,400 --> 00:45:20,279
نه، من در اقدام جمعی هستم

352
00:45:20,520 --> 00:45:24,877
تا جایی که ممکن است مردم
به نفع اکثریت

353
00:45:24,920 --> 00:45:28,754
رویداد ما به نفع همه است.
او نمی تواند تصور کند چقدر.

354
00:45:31,200 --> 00:45:34,829
در مورد آن چه باید بکنم؟
"تست" زیاد.

355
00:45:38,080 --> 00:45:42,039
V�، چرا ما به شما نیاز داریم؟
به خاطر کاررا بلانکو.

356
00:45:42,880 --> 00:45:45,110
بله!

357
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
همچین چیزی "من"
مردی که به سختی می شناسد!

358
00:45:49,920 --> 00:45:52,957
کدیبی به سودروزی ودلی،
plivli توسط mi do tv��e

359
00:45:53,000 --> 00:45:56,276
و بعد مرا کشتند.
و آنها حق خواهند داشت.

360
00:46:11,880 --> 00:46:15,031
Kârtu، pro jsem t� poslechl!

361
00:46:16,280 --> 00:46:19,716
V�dy jsem v�d�l، �e jsi cvok.
ساعت تقریبا هشت است.

362
00:46:22,000 --> 00:46:25,197
- Co kdy� si to rozmyslel؟
-کم تی، ای پیژده.

363
00:46:27,840 --> 00:46:31,674
می توانستند او را دستگیر کنند
و آنها را وادار به صحبت کنید

364
00:46:32,040 --> 00:46:34,554
اینجاست!

365
00:47:16,480 --> 00:47:19,278
داره چیکار میکنه؟ چرا باز نمیشه؟

366
00:47:30,400 --> 00:47:33,790
ظهر بخیر برو اینجا
تو برای من کار داری

367
00:47:34,280 --> 00:47:37,556
- امیدوارم همینطور باشه.
- پس آره یا نه؟

368
00:47:37,600 --> 00:47:40,717
بله، ادامه دهید.
من کلید را می گیرم.

369
00:47:43,080 --> 00:47:44,755
- با من بیا!
- رسولان،

370
00:47:44,800 --> 00:47:47,394
خیالم را راحت کن
a netva� se jako ��f.

371
00:47:47,440 --> 00:47:50,079
من حق دارم بیا

372
00:48:47,160 --> 00:48:50,516
ژنرال فرانسیسکو
فرانکو نام امروز

373
00:48:50,560 --> 00:48:54,030
دریاسالار لوئیس کاررا بلانکو
توسط نخست وزیر

374
00:48:54,120 --> 00:48:57,829
پس از دریافت گزارش
با قرار قبلی،

375
00:48:57,880 --> 00:49:00,713
با نخست وزیر
پرادو را بازداشت کرد،

376
00:49:00,760 --> 00:49:03,991
جایی که خود دانشمند او را پذیرفت.
حضور داشتند

377
00:49:04,040 --> 00:49:07,919
نظامی، مدنی و کلیسایی
رتبه

378
00:49:10,640 --> 00:49:14,394
ناهار سرو شد
ساده و جشن

379
00:49:14,440 --> 00:49:17,432
و با بیعت منعقد شد.

380
00:49:18,280 --> 00:49:23,274
خبرنگاران در ناهار حضور داشتند
مطبوعات مهم خارجی

381
00:49:23,920 --> 00:49:27,276
یادداشتی از پدرو واسکز در ادامه می آید.

382
00:49:28,160 --> 00:49:31,869
مثل روزنامه و تابلو
من آن را افتخار بزرگی می دانم

383
00:49:31,920 --> 00:49:35,913
من مجاز به صحبت با
عالیجناب کریر بلانکو،

384
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
پسر قهرمان یک کاتولیک
و اسپانیای فالانژیست...

385
00:49:41,280 --> 00:49:44,590
-امروز میخوام توضیح بدم...
- خفه شو دختر!

386
00:49:44,640 --> 00:49:47,108
از مرد پوسیده بپرس
زندانی که کاررو بلانکو است!

387
00:49:47,160 --> 00:49:50,197
از جان و یوستاس بپرس
بیوه ها! پدر آگیره!

388
00:49:50,240 --> 00:49:53,990
- ریا! ایسکا! مردم بورگوس!
- بسه، لوکاس!

389
00:49:54,340 --> 00:49:58,130
پستا.
این معنا ندارد.

390
00:50:02,240 --> 00:50:06,518
کاررو چیزهای بیشتری دارد
و ماشین های همراه

391
00:50:08,440 --> 00:50:11,637
در این حالت نیست
کاملا غیر عملی

392
00:50:12,680 --> 00:50:16,753
وگرنه اون بود
کار بیهوده

393
00:50:16,800 --> 00:50:21,078
نه اینو نگو کاررا
آسیب ناپذیر نشد

394
00:50:21,240 --> 00:50:24,516
حتی در این شرایط، برخی از ما
می تواند به او نزدیک شود

395
00:50:25,400 --> 00:50:28,870
وقتی کار تمام شد، می تواند شلیک کند.
ارزشش را دارد، اینطور نیست؟

396
00:50:29,960 --> 00:50:34,112
اکنون که کاررو نخست وزیر است،
تنها گزینه ترور است...

397
00:50:34,640 --> 00:50:38,155
اما این یک تصمیم سیاسی است،
که تنها توسط رهبر انجام می شود.

398
00:50:40,600 --> 00:50:44,036
فردا راهی اوزکادی می شوم،

399
00:50:44,400 --> 00:50:49,190
اما من می خواهم مطمئن باشم که در طول
در غیاب من هیچ کاری نمی کنی

400
00:50:50,160 --> 00:50:52,196
معلومه چابی؟

401
00:50:53,000 --> 00:50:55,389
«3 نوامبر 1973.

402
00:50:55,440 --> 00:50:59,198
توسط ETA به اتفاق آرا رهبری می شود
تصمیم به انحلال گرفت

403
00:50:59,480 --> 00:51:01,550
دریاسالار کاررا بلانکا."

404
00:51:31,240 --> 00:51:34,198
ما اینجا هستیم.
باید تفسیر کنی

405
00:51:52,760 --> 00:51:55,752
- آتلیه مجسمه سازی کجاست؟
- در زیرزمین است.

406
00:52:26,400 --> 00:52:29,073
اینجا بگذارید. متشکرم.

407
00:52:51,320 --> 00:52:55,313
با تشکر، این برای مالک است.
طبق توافق 3 ماه قبل از ورود.

408
00:52:55,440 --> 00:52:59,274
- و این برای شماست.
- خیلی ممنون. ببخشید قربان

409
00:52:59,320 --> 00:53:02,392
من دوست دارم شما را در محل کار ببینم.
باید جالب باشه

410
00:53:02,440 --> 00:53:05,113
می ترسم که نتوانم خلق کنم
با مردم پشت دیوار

411
00:53:05,160 --> 00:53:07,390
ولی قول میدم ببینی
کار من به عنوان اولین

412
00:53:07,440 --> 00:53:09,954
امیدوارم مزاحمتون نشم
کار من نسبتاً پر سر و صدا است.

413
00:53:10,000 --> 00:53:12,594
نگران نباش
آقای اورتگا.

414
00:53:15,740 --> 00:53:17,795
- تمام شدیم!
- برای تو!

415
00:53:17,840 --> 00:53:20,400
- ممنون
- خوش بگذره خداحافظ

416
00:54:40,480 --> 00:54:44,996
بفرست شاید بهتر بشه
کودک را تا زمان ورود نزد والدین بگذارید.

417
00:54:45,040 --> 00:54:48,471
نه ببرش هیچ کس نخواهد
صبر کن دینامیت حمل میکنه...

418
00:54:48,720 --> 00:54:50,839
وقتی بچه ای با خودم دارم

419
00:54:51,080 --> 00:54:54,595
ببین چابی خطرناک نیست؟

420
00:54:54,640 --> 00:54:58,792
- کی به چاله جاده برخورد کنم؟
-نه نه آروم باش

421
00:54:58,840 --> 00:55:01,991
اگر روشن نشد. فراموش نکنیم
موتور را بررسی کنید

422
00:55:02,040 --> 00:55:05,271
او بیلبائو را ترک نخواهد کرد.
ماشین شما نباید خراب شود.

423
00:55:52,680 --> 00:55:56,150
- پس چی؟
- شنیدنی است،

424
00:55:56,200 --> 00:55:58,839
به خصوص زمانی که ترافیک متوقف می شود.

425
00:55:59,200 --> 00:56:01,873
بنابراین ما نمی توانیم شب کار کنیم.

426
00:56:03,760 --> 00:56:07,992
- لطفا کمی شیر به من می دهید؟
- ببخشید، شما باسک هستید، درست است؟

427
00:56:09,080 --> 00:56:12,516
بله. از کجا فهمیدی؟

428
00:56:12,600 --> 00:56:15,876
من نمی توانم آن را توضیح دهم
اما من همیشه آن را حدس می زنم

429
00:56:16,120 --> 00:56:19,032
من خیلی "خوشحالم" وقتی
من با مردم کشورم ملاقات خواهم کرد.

430
00:56:19,080 --> 00:56:22,550
- منم همینطور
- تو مادرید زندگی می کنی؟

431
00:56:23,400 --> 00:56:26,551
- بله. ما در یک بانک کار می کنیم.
- جایی نزدیک؟

432
00:56:27,040 --> 00:56:31,192
- نه، آن طرف شهر.
- کد من اینجا زندگی میکنم

433
00:56:31,280 --> 00:56:34,670
- ما می توانیم یک زمانی ملاقات کنیم.
- حتما

434
00:56:36,200 --> 00:56:39,192
ببخشید. ما عجله داریم
الان باید بریم سلام

435
00:56:40,840 --> 00:56:43,832
- سلام - خداحافظ
- آنها می توانند در کشور ما.

436
00:56:56,520 --> 00:56:59,592
خدایا من الان سه ساعت تاخیر دارم
که امکان پذیر نیست.

437
00:56:59,640 --> 00:57:02,108
ایکر همیشه دقیق است.
باید اتفاقی می افتاد.

438
00:57:02,160 --> 00:57:04,390
- منظورت چیه؟
- ممکن است او را گرفته باشند،

439
00:57:04,440 --> 00:57:09,070
شکنجه شده و مجبور به صحبت کردن.
اکنون می توان خانه را محاصره کرد.

440
00:57:09,720 --> 00:57:12,029
من یک احمق بودم.

441
00:57:12,240 --> 00:57:15,550
مجبور شدیم خانه را عوض کنیم
و آدرس ایکر را ندهید.

442
00:57:15,680 --> 00:57:18,274
قرار شد تو خیابون همدیگه رو ببینیم.

443
00:57:26,760 --> 00:57:29,399
بیایید این کار را انجام دهیم.

444
00:57:29,600 --> 00:57:33,593
دارم میرم پایین شما دو نفر خواهید ماند
اینجا و چراغ ها را خاموش کن

445
00:57:37,560 --> 00:57:40,393
وقتی آهنگ را می شنوید،
از پشت بام فرار کنید

446
00:59:36,640 --> 00:59:41,156
 �آه برای آن... �آه.
بدون گاز

447
00:59:42,240 --> 00:59:46,074
از دیروز شروع شده و داره بدتر میشه.
I washed for an hour.

448
00:59:46,120 --> 00:59:49,396
- Learn it by heart.
- نه، فکر نمی کنم.

449
00:59:49,480 --> 00:59:51,948
در راه خروج امتحانش کردم.
من چیزی نشنیدم

450
00:59:52,000 --> 00:59:56,039
من ممکن است بینی حساسی داشته باشم،
اما در داخل آن وحشتناک است.

451
00:59:56,960 --> 01:00:00,396
واسه همین دیر اومدم
I waited in the dark

452
01:00:00,440 --> 01:00:03,398
- پنجره را کمی باز کنم.
- How far did you dig?

453
01:00:03,440 --> 01:00:06,193
- Meter. A meter and a half.
- لعنتی!

454
01:00:06,240 --> 01:00:09,232
I regret. بیشتر بود
نه نیم متر بتن.

455
01:00:09,920 --> 01:00:12,718
- Look up at my hand.
- We're screwed.

456
01:00:12,760 --> 01:00:15,274
کی بوی بدتر میشه
مطمئنم متوجه خواهند شد

457
01:00:15,320 --> 01:00:18,312
فقط یک چیز باقی مانده است.
We will dig together

458
01:00:18,360 --> 01:00:20,715
- روز و شب پاک نکنید.
- اما این خودکشی است!

459
01:00:20,760 --> 01:00:23,957
برای کمی ایمنی
ما زمانی برای اقدامات نداریم

460
01:00:24,000 --> 01:00:26,798
- دقیقا!
- لعنت بهش!

461
01:00:28,000 --> 01:00:30,116
هیچ چیز برای من کار نمی کند
چه جوزبا مرد

462
01:00:30,160 --> 01:00:32,932
- این درست است.
- شجاعت، لوک!

463
01:00:33,480 --> 01:00:37,792
ما به آنجا می رویم. ما دیگر نمی توانیم
از دست دادن زمان

464
01:01:54,400 --> 01:01:56,509
این منزجر کننده است!

465
01:01:57,880 --> 01:02:01,031
- نمی تونی بری اونجا!
- این بوی تعفن می دهد.

466
01:02:05,160 --> 01:02:08,277
در همان اتاق با آن
نمیتونی نفس بکشی

467
01:02:08,320 --> 01:02:11,198
شما باید چند کیسه تهیه کنید.
ما دو نفر ادامه خواهیم داد.

468
01:02:11,800 --> 01:02:14,075
اولین لقمه خود را در روز بخورید.

469
01:02:14,120 --> 01:02:16,793
و تو استراحت کن
او به سختی می تواند روی پاهایش بایستد.

470
01:02:16,840 --> 01:02:19,400
و مغازه ها فردا باز می شوند
برخی منابع را خریداری کنید

471
01:02:19,440 --> 01:02:22,000
و به کارمن بگویید چه اتفاقی افتاده است.

472
01:02:29,080 --> 01:02:32,390
آن را بگیرید. نگاهی بینداز
اما کمک خواهد کرد.

473
01:03:04,760 --> 01:03:07,399
درست به موقع مثل همیشه.

474
01:03:22,490 --> 01:03:23,577
آقای اورتگا.

475
01:03:28,288 --> 01:03:30,375
آقای اورتگا.

476
01:03:46,280 --> 01:03:50,068
چه کسی آنجاست

477
01:03:52,000 --> 01:03:55,072
-جواب نده خجالت بکش
- اما کی آنجاست؟

478
01:03:55,880 --> 01:03:58,474
این کاملا واضح است.

479
01:03:58,680 --> 01:04:01,638
شما قوانین را می دانید
کاندومینیوم مجاز نیست

480
01:04:01,680 --> 01:04:05,673
- عروسی های چینی
- بله، اما ما کهنه نیستیم.

481
01:04:05,840 --> 01:04:09,150
خوب مطمئن به هر حال

482
01:04:09,400 --> 01:04:12,676
- نامه ای از کاندومینیوم است.
- ممنون آقا

483
01:04:13,240 --> 01:04:17,916
ببخشید اینطوری نخون
بوی نامطبوع؟

484
01:04:18,720 --> 01:04:21,996
- کمی بله.
- فکر کنم گاز باشه

485
01:04:22,120 --> 01:04:24,634
- اما من فکر می کنم از Cliter است.
- از خوشه؟

486
01:04:24,680 --> 01:04:27,558
شما نمی دانید که آنها سیاه چال دارند
پر از اسکلت؟

487
01:04:27,960 --> 01:04:30,793
اگر گاز باشد،
پس از آنهاست.

488
01:04:30,840 --> 01:04:33,559
بسته است، پس برو آنجا
برای یک قرن چیزی درست نکرد

489
01:04:33,880 --> 01:04:37,111
اما اگر بوی تعفن بند نیاید
پس من به روزنامه می روم

490
01:04:37,160 --> 01:04:40,630
- و من آن را به پلیس گزارش می کنم.
- چرا زحمت بکشی، قطع می شود.

491
01:04:40,680 --> 01:04:44,673
-ببخشید من عجله دارم...
- حتما می فهمم.

492
01:04:44,720 --> 01:04:46,993
- خداحافظ!
- خداحافظ!

493
01:05:01,760 --> 01:05:04,115
من به او گفتم
من اینجا یه دختر دارم

494
01:05:04,280 --> 01:05:06,396
صبر می کند تا بیرون بیاید.

495
01:05:06,440 --> 01:05:09,398
او فقط به یک چیز اهمیت می دهد... پول.

496
01:05:10,520 --> 01:05:13,876
"می دانم کریسمس مبارک
مدیر آلمانی."

497
01:05:14,200 --> 01:05:15,991
در اینجا ما می رویم!

498
01:05:20,600 --> 01:05:23,239
مسنجرها، من آن را دوست ندارم.

499
01:05:23,280 --> 01:05:26,033
بوی گاز...
سر و صدا میکنیم...

500
01:05:26,080 --> 01:05:29,152
نزدیک سفارت آمریکا
و خانه کاررا

501
01:05:30,200 --> 01:05:32,953
و فقط چند متر با کلیسا،
جایی که او هر بهار می رود.

502
01:05:33,000 --> 01:05:35,116
این امکان وجود دارد که هیچ کس این کار را انجام ندهد
کسی را نمیشناخت؟

503
01:05:35,160 --> 01:05:37,196
همه احمق هستند
جز ما؟

504
01:05:37,240 --> 01:05:40,290
- منظورت چیه؟
- اگر به ما اجازه دهند چه کنیم؟

505
01:05:40,340 --> 01:05:41,795
به چه دلیل؟

506
01:05:41,840 --> 01:05:44,638
شما بعد از آن به ما نیاز دارید
آنها تا آنجا که ممکن بود دستگیر کردند.

507
01:05:44,680 --> 01:05:47,513
- اما ما همه اینجا هستیم.
- بله، اما آنها نمی دانند.

508
01:05:47,560 --> 01:05:50,393
- شاید فقط خسته ای، لوک.
- هیچی...

509
01:05:50,880 --> 01:05:52,871
-چطور کاری انجام میدی؟
- چی میدونم...

510
01:05:52,920 --> 01:05:55,195
مشکل این است که اگر
فرانکو موفق می شود.

511
01:05:55,400 --> 01:05:57,960
دارن با هم میجنگن
فکر نمی کنی؟

512
01:05:58,400 --> 01:06:00,868
و سپس آمریکایی است
سرویس مخفی

513
01:06:00,960 --> 01:06:04,635
چه کسی می داند، این به کسی بستگی دارد
وقتی کاررا را بکشیم پرتاب کن.

514
01:06:04,680 --> 01:06:08,229
ببین ما به اندازه کافی مشکل داریم
حتی بدون مزخرفات تو

515
01:06:08,400 --> 01:06:11,198
اگه کسی غذا داره
برای تحقق آن

516
01:06:11,240 --> 01:06:13,674
پس بیایید این کار را انجام دهیم و سپس همدیگر را خواهیم دید
چه کسی خواهد خورد

517
01:06:14,120 --> 01:06:16,554
بیا، ما می رویم.

518
01:07:49,680 --> 01:07:51,669
ایزارو! ایکر!

519
01:08:18,920 --> 01:08:21,593
- لوک...
- من خوبم

520
01:08:25,000 --> 01:08:27,119
بیایید آن را "سخت" انجام دهیم.
تقویت آن ضروری است.

521
01:08:27,160 --> 01:08:30,691
اما نه سوراخ 50 ضربدر 50.
لازم نیست.

522
01:08:31,600 --> 01:08:34,672
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.

523
01:08:34,720 --> 01:08:37,632
جرثقیل باریک گذشت
قبل از من...

524
01:08:37,960 --> 01:08:40,155
... این اتفاق نیفتاد.

525
01:08:47,600 --> 01:08:49,370
ایکر،

526
01:08:51,280 --> 01:08:53,794
ماشین را کنار آن پارک کنید
پارک شده

527
01:08:54,040 --> 01:08:56,759
بقیه باید آن را دور بزنند.

528
01:08:56,800 --> 01:08:58,870
اگه پلیس بیاد چی؟

529
01:08:59,000 --> 01:09:01,389
ما چاره ای نداریم. ب.

530
01:13:09,480 --> 01:13:11,869
- پس چی؟
- خیلی خوبه، کارمون تموم شد.

531
01:13:11,920 --> 01:13:13,911
ما آن را ثابت کردیم.

532
01:13:15,040 --> 01:13:17,395
خدایا تو بیرون

533
01:13:17,760 --> 01:13:19,990
- منظورت همه چیه؟
- بله.

534
01:13:20,280 --> 01:13:22,271
برویم

535
01:13:25,280 --> 01:13:28,272
ایکر، ماشین دیگر را می بریم.

536
01:13:28,320 --> 01:13:31,437
- کجا؟
- همه ما در کارمن می مانیم.

537
01:14:25,520 --> 01:14:29,069
این پوچ است...
آنها فقط برای ما تخت گذاشتند.

538
01:14:33,280 --> 01:14:35,669
من میترسم کارمن

539
01:14:35,800 --> 01:14:38,234
می توانستند آن را یک روز به تعویق بیندازند

540
01:14:38,560 --> 01:14:40,869
... و 24 ساعت بخوابید.

541
01:14:40,920 --> 01:14:44,390
این نیست. من می ترسم
 �منتظرش باش� 

542
01:14:44,800 --> 01:14:47,712
پنهان در ذهن،
با سلاح های نوک تیز

543
01:14:48,600 --> 01:14:51,398
حتی فکرش را هم نمی کردند.

544
01:15:24,120 --> 01:15:26,953
- تو هم بیداری؟
- بله.

545
01:15:28,200 --> 01:15:31,510
- بعدش میفهمم چی میشه
- خشن میشه

546
01:15:32,400 --> 01:15:35,073
آنها از سراسر کشور عبور خواهند کرد.

547
01:15:35,400 --> 01:15:37,868
و خواهند دید که ارتش فرا خواهند خواند.

548
01:15:37,920 --> 01:15:40,559
راستش من شنیدم
بعدا چه خواهد شد

549
01:15:42,600 --> 01:15:45,672
- بعد کی؟
- و فاشیسم سقوط خواهد کرد.

550
01:15:45,720 --> 01:15:48,439
چون یه وقتایی باید بیفته

551
01:15:49,240 --> 01:15:54,792
و بعد آیا مردم تغییر خواهند کرد؟
آیا واقعاً تغییر خواهد کرد؟

552
01:15:58,960 --> 01:16:04,859
به کسانی فکر کنید که خود را می شناسند
انقلاب آخرین است

553
01:16:07,040 --> 01:16:09,474
قطعا تغییر خواهد کرد.

554
01:16:10,480 --> 01:16:13,552
به آرامی اما مطمئنا.

555
01:16:16,120 --> 01:16:20,272
او این مشکلات را مطرح می کند
وقتی فقط 2 ساعت فرصت داریم

556
01:16:22,200 --> 01:16:24,589
چرا او باید همه چیز را پیچیده کند؟

557
01:16:24,640 --> 01:16:29,509
چیزی که همه چیز را برای من پیچیده می کند، به وجود نیامد
از آن مشکلات اولیه

558
01:16:34,120 --> 01:16:38,636
فکر می کنم بهترین چیزی که داریم
انجام دادن تلاش برای به خواب رفتن است.

559
01:16:40,880 --> 01:16:43,075
من

560
01:17:40,640 --> 01:17:43,393
ساعت هشت است.
گزارش ها

561
01:17:43,640 --> 01:17:46,677
مادرید. به تظاهرات فراخوانده شد
گروه های دست راستی

562
01:17:46,720 --> 01:17:49,393
... علائم مسمومیت را نشان داد،

563
01:17:49,440 --> 01:17:52,193
... وقتی کسی چیزی می گوید
قسم می خوردند...

564
01:17:52,240 --> 01:17:56,074
ضعف دولت تلویزیون در تلویزیون
بحران اقتصادی

565
01:17:56,120 --> 01:17:59,999
و تروریسم مداوم
افراط گرایان باسک

566
01:18:00,400 --> 01:18:04,234
تظاهرکنندگان در حال راهپیمایی بودند
در شهر، در ...

567
01:18:04,280 --> 01:18:08,273
با بیوه ها و مادران پلیس
تروریست ها را به هلاکت رساند

568
01:18:08,480 --> 01:18:13,395
افراد پسوردهایی مانند:
«قاتلان تروریست» یا «قدرت ارتش».

569
01:18:13,640 --> 01:18:17,269
فقط خبرنگار راست گفت:
که هر وسیله ای خوب است،

570
01:18:17,400 --> 01:18:20,756
اگر مانع سقوط اسپانیا شود
به هرج و مرج و هرج و مرج.

571
01:18:20,800 --> 01:18:25,191
و اینکه زنی هست که حق دارد
برای مداخله: ارتش «اسپانیا».

572
01:18:25,480 --> 01:18:28,597
بارسلونا
امروز او به تجارت ادامه داد

573
01:18:28,640 --> 01:18:31,437
رانندگان کامیون،
در مورد قرارداد تمدید شده

574
01:18:31,438 --> 01:18:34,138
انتظار می رود که شود
توافق حاصل شد.

575
01:18:41,600 --> 01:18:44,717
این همان چیزی است که فرانکو ادعا کرد
هزاران سال پیش

576
01:18:45,280 --> 01:18:48,272
قبل، نه قبل
جنگ داخلی

577
01:18:50,960 --> 01:18:53,679
آیا به خطر فکر نمی کنید؟

578
01:18:53,720 --> 01:18:55,915
او از من چه می خواهد بگویم؟

579
01:18:57,040 --> 01:18:59,838
آیا این وضعیت بوی بدی می دهد؟

580
01:18:59,880 --> 01:19:02,872
البته بو میده

581
01:19:03,400 --> 01:19:07,279
اما این به چه معناست؟
سازش کنیم؟

582
01:19:07,440 --> 01:19:10,193
از واقعیت فرار نکن چابی.

583
01:19:10,800 --> 01:19:14,509
سعی می کنیم حد وسطی پیدا کنیم
"خواسته" اما شدنی است.

584
01:19:15,440 --> 01:19:18,716
نه، شما قبلا آن را بلند کرده اید.

585
01:19:19,920 --> 01:19:23,196
چرا یادت نمیاد چرا؟
دعوا کردیم

586
01:19:23,440 --> 01:19:26,876
استقلال... آزادی واقعی

587
01:19:27,040 --> 01:19:29,952
... تغییر در هوشیاری.

588
01:19:30,200 --> 01:19:34,034
چگونه می خواهد به آن برسد؟
بدون برش تیز و قطعی؟

589
01:19:34,560 --> 01:19:37,193
بدون انقلاب،
نه تنها در خیابان ها

590
01:19:37,240 --> 01:19:40,437
اما در ذهن و روح انسان؟

591
01:19:40,680 --> 01:19:43,399
صحبت کردن با شما چگونه است؟

592
01:19:44,200 --> 01:19:46,839
شما کاملاً وارد هستید.

593
01:19:46,880 --> 01:19:51,032
شما علاقه ای به نتیجه کوتاه مدت ندارید.
من حتی نمی توانم او را ببینم.

594
01:19:52,560 --> 01:19:55,393
ایمان شما روزهایی دارد.

595
01:19:56,400 --> 01:19:59,198
من باید تو را تحقیر کنم
در دیگران،

596
01:19:59,600 --> 01:20:02,478
از جمله احترام
به زندگی انسان

597
01:20:02,760 --> 01:20:06,389
ممکن است، من متقاعد شده ام
که می توان تغییر ایجاد کرد،

598
01:20:06,440 --> 01:20:10,194
فقط وقتی که دعوا کنیم و
تا انتها و به هر قیمتی.

599
01:20:10,240 --> 01:20:13,915
حتی به قیمت کودتا؟
و بازگشت فاشیسم؟

600
01:20:19,800 --> 01:20:22,553
هال؟ کیست؟

601
01:20:24,560 --> 01:20:28,030
- هیچ کس
- مطمئنی خانه امن است؟

602
01:20:28,080 --> 01:20:30,799
- اون گوشی نیست...
- مطمئن نیستم.

603
01:20:34,600 --> 01:20:38,479
تو بودی
بله، در حال حاضر.

604
01:20:39,680 --> 01:20:43,195
خوب روی سوراخ کلید.

605
01:20:48,480 --> 01:20:52,393
- او باید برود، درست است؟
- او می رود، پشت سرت قفلش کن.

606
01:20:59,120 --> 01:21:02,669
نمی گذارم بروی، نمی گذارم
او آخرین پیام را به شما گفت. من قول می دهم.

607
01:22:54,080 --> 01:22:57,277
آقای اسرا شما دوست بودید
ژابی اوروئتا.

608
01:22:57,320 --> 01:22:59,675
نظر شما در این مورد چیست؟
قتل بی رحمانه؟

609
01:22:59,720 --> 01:23:02,996
شما موقعیت ما را خوب می دانید.
ما از مبارزه مسلحانه استفاده کردیم

610
01:23:03,040 --> 01:23:05,793
علیه فاشیسم، زیرا
هیچ چیز دیگری باقی نمانده بود

611
01:23:05,840 --> 01:23:08,400
- تو چی؟
- الان فرق کرده.

612
01:23:08,560 --> 01:23:11,757
دموکراسی، حتی وقتی که کِهک
و به طور کامل به آنها اجازه نمی دهد

613
01:23:11,800 --> 01:23:15,076
استفاده از سلاح های دیگر
ما باید افکارمان را داشته باشیم

614
01:23:15,400 --> 01:23:17,675
و ما فقط می خواهیم با آنها بجنگیم.

615
01:23:17,720 --> 01:23:19,711
اما شما چه فکر می کنید ...

616
01:23:19,760 --> 01:23:21,876
خواهش میکنم الان نه

617
01:23:49,880 --> 01:23:53,555
- با دکتر صحبت کردی؟
- بله، یک لحظه صبر کنید.

618
01:23:54,160 --> 01:23:57,152
"رنج است".

619
01:24:23,920 --> 01:24:28,038
مادرید
20 دسامبر 1973

620
01:24:30,240 --> 01:24:33,038
به آن لباس‌ها فکر نکنید
آیا خیلی جدید به نظر می رسد؟

621
01:24:33,080 --> 01:24:35,389
نه، چه کسی می دانست؟

622
01:24:47,560 --> 01:24:50,870
خیلی با هم کنار نیومدیم

623
01:24:51,040 --> 01:24:54,589
لذتی نداشت
حرف بزنیم...اما الان مجبوریم.

624
01:24:55,400 --> 01:24:58,073
خیلی به یادت هستم

625
01:24:58,120 --> 01:25:00,111
و من به یاد تو هستم

626
01:25:00,160 --> 01:25:02,230
- تست های زیاد
- تست های زیاد

627
01:25:50,320 --> 01:25:52,914
- سلام
- از کارخانه گاز؟

628
01:25:52,960 --> 01:25:55,155
نه، شرکت برق

629
01:25:55,200 --> 01:25:57,589
آقای خوس لوئیس اورتگا.

630
01:25:57,640 --> 01:26:00,598
- به این ترتیب، درب در پایان.
- ممنون

631
01:26:07,840 --> 01:26:10,957
- اون کیه؟
- شرکت برق ظهر بخیر

632
01:26:12,720 --> 01:26:15,518
- آقای اورتگا؟
- بله. وارد کنید.

633
01:26:16,040 --> 01:26:18,918
- کنتور برق کجاست؟
- اینجا برو

634
01:26:21,280 --> 01:26:24,795
- همه چیز عادی به نظر می رسد.
- کشتی ها در تونل هستند.

635
01:26:57,520 --> 01:27:00,398
- ما دوباره انجامش می دهیم.
- بله.

636
01:27:00,560 --> 01:27:03,632
در ساعت 9، آزمون را امتحان کنید.

637
01:27:04,400 --> 01:27:07,392
بعد از 5 ثانیه خاموشش می کنیم.

638
01:27:07,520 --> 01:27:10,398
من دو سیم را از چاشنی وصل می کنم ...

639
01:27:10,440 --> 01:27:13,398
- و من به کلیسا خواهم رفت.
- عالی

640
01:27:15,800 --> 01:27:18,075
اگر لامپ روشن نشد،

641
01:27:18,120 --> 01:27:21,270
- او به راحتی بیرون می آید
و به من می گوید - خوب

642
01:28:14,800 --> 01:28:17,394
متشکرم.

643
01:29:26,400 --> 01:29:29,073
چیکار میکنی؟

644
01:29:29,120 --> 01:29:31,588
220 ولت را معرفی می کنیم

645
01:29:31,640 --> 01:29:34,791
- برای مجسمه های �slo 104.
- اما آن جعبه آن طرف است.

646
01:29:35,600 --> 01:29:38,592
نه، او الان اینجاست.

647
01:30:48,600 --> 01:30:51,672
آقا ببخشید الان باید برم

648
01:30:51,720 --> 01:30:54,598
- می تونی کمی رانندگی کنی؟
- فوراً می شود.

649
01:31:02,240 --> 01:31:05,789
-لطفا...خیلی مهربون باش.
- آقا اجازه می دهید من کار کنم؟

650
01:31:58,080 --> 01:32:02,198
هی عزیزم او مراقب حال من است
سریع تر؟ به زودی می بینمت.

651
01:32:26,840 --> 01:32:29,798
- چند تا مونده؟
- قدرت

652
01:33:05,960 --> 01:33:08,679
B...B از اینجا.

653
01:33:12,920 --> 01:33:15,673
- اوه
- اوه

654
01:33:18,840 --> 01:33:22,389
- چی شد؟
- هیچی

655
01:33:23,400 --> 01:33:26,915
انجام شد. ما باید سعی کنیم آن را خاموش کنیم.

656
01:36:11,200 --> 01:36:15,830
- به نام پدر، پسر و روح
مقدس... - آمین.

657
01:36:16,520 --> 01:36:19,429
به خدا نزدیک میشم...

658
01:36:19,500 --> 01:36:23,830
برادران، قبل از اینکه به مقدسات نزدیک شویم،
بیایید به گناهان خود اعتراف کنیم

659
01:36:24,166 --> 01:36:25,631
به خدای متعال اعتراف می کنم

660
01:36:25,886 --> 01:36:27,532
مریم مبارک

661
01:36:27,845 --> 01:36:29,333
به فرشته مقدس میکائیل،

662
01:36:29,784 --> 01:36:32,734
به جان کوتیتل مبارک،
به رسولان مقدس پطرس و پولس،

663
01:36:32,776 --> 01:36:34,736
من مقدسین را می شناسم، و می دانم، برادرانم،

664
01:36:34,957 --> 01:36:38,257
که در افکارت گم کرده ای
گفتار و کردار

665
01:36:38,558 --> 01:36:41,558
تقصیر من، تقصیر من، بزرگترین تقصیر من.

666
01:36:41,859 --> 01:36:44,259
به سعادت حضرت مریم

667
01:36:44,520 --> 01:36:45,760
فرشته متبرک میکائیل،

668
01:36:45,981 --> 01:36:47,181
مبارک یحیی باپتیست،

669
01:36:47,402 --> 01:36:48,302
رسولان مقدس.

670
01:36:51,520 --> 01:36:54,080
چقدر است؟

671
01:36:54,400 --> 01:36:56,914
14 دقیقه.

672
01:36:56,960 --> 01:36:59,554
این بدترین زمان است.

673
01:37:01,520 --> 01:37:04,239
ما تظاهر به کار خواهیم کرد.

674
01:37:13,960 --> 01:37:17,191
... و برای همیشه.

675
01:37:17,520 --> 01:37:21,991
- اتاق با تو.
- با تو هم

676
01:37:22,480 --> 01:37:25,292
بره خدا که خواب می بیند
سلام دنیا

677
01:37:25,640 --> 01:37:27,193
به آنها رحم کن!

678
01:37:27,350 --> 01:37:28,994
آمین

679
01:37:34,800 --> 01:37:37,997
آقا من لایق ورود نیستم
به خانه شما!

680
01:37:39,555 --> 01:37:43,598
بدن خداوند ما مسیح،
روحم را برای زندگی بیرون جستجو کن

681
01:37:43,810 --> 01:37:45,399
آمین

682
01:37:59,400 --> 01:38:02,510
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

683
01:38:03,111 --> 01:38:05,711
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

684
01:38:06,695 --> 01:38:08,912
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

685
01:38:10,220 --> 01:38:12,513
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

686
01:38:12,514 --> 01:38:13,514
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

687
01:38:13,975 --> 01:38:16,215
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

688
01:38:16,800 --> 01:38:20,556
- بدن خداوند ما عیسی مسیح!
- آمین

689
01:38:21,537 --> 01:38:23,557
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

690
01:38:25,000 --> 01:38:26,758
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

691
01:38:28,059 --> 01:38:30,559
بدن خداوند ما عیسی مسیح!

692
01:38:49,560 --> 01:38:51,551
این ایکر است.

693
01:39:00,960 --> 01:39:03,394
پنهان کردن

694
01:39:15,440 --> 01:39:19,274
- لعنتی داره جلوی دیدمو میگیره!
- ایکر قبلا علامت داده است؟

695
01:39:19,280 --> 01:39:21,440
نمی دانم، چیزی نمی بینم.

696
01:39:39,960 --> 01:39:42,155
آماده شو

697
01:39:45,040 --> 01:39:46,990
اینجاست!

698
01:40:38,400 --> 01:40:40,892
- چی شد؟
-بدون گاز

699
01:40:44,880 --> 01:40:47,394
-این چی بود؟
-بدون گاز

700
01:40:47,440 --> 01:40:50,079
خدای من!

701
01:40:51,800 --> 01:40:54,792
- چی شد؟
-بدون گاز

702
01:41:20,560 --> 01:41:23,791
نخواب کند است
ما یک خانواده در تعطیلات هستیم

703
01:41:33,960 --> 01:41:38,096
K 18، اینجا K 18، بیایید دیوانه شویم
به خیابان کلودیو کوئلو.

704
01:41:38,140 --> 01:41:40,876
گزارشی از انفجار داریم.
زیبا

705
01:41:41,440 --> 01:41:45,274
اینجا H 20. تصادف
در Calle Velasquez

706
01:41:45,320 --> 01:41:48,517
- باعث ترافیک شد.
-خب تموم شدی!

707
01:41:48,560 --> 01:41:52,314
Centrâ vol K 18. Co
در کلودیو کوئلو اتفاق افتاد؟

708
01:41:52,360 --> 01:41:55,436
کلودیو کوئلو دراز می کشد
مسیر نمایش برتر

709
01:41:55,480 --> 01:41:58,631
اطلاعات مطلق است
تقدم زیبا

710
01:42:00,080 --> 01:42:03,959
اینجا K 14.
ما در کلودیو کوئلو هستیم.

711
01:42:04,280 --> 01:42:07,670
این انفجار ناشی از نشت گاز بوده است.
او بسیار قوی بود.

712
01:42:07,720 --> 01:42:10,996
ماشین های نابود شده
در ساعت 18 بعد از ظهر

713
01:42:11,160 --> 01:42:13,913
در ساعت 6 بعد از ظهر، مستقیماً به کلیسا بروید
سن فرناندو

714
01:42:13,960 --> 01:42:16,872
نخست وزیر را دستگیر کنید
اگر او نرفته باشد

715
01:42:16,920 --> 01:42:20,390
- خطر انفجارهای بیشتر
- خوب ما به آنجا می رویم!

716
01:42:20,480 --> 01:42:24,029
مرکز تماس K 11.
فورا بخور...

717
01:42:24,080 --> 01:42:27,755
به خانه نخست وزیر در آونیدا
هرمانو پکوئر بیا!

718
01:42:27,800 --> 01:42:32,430
اینجا K 18. نخست وزیر او را ترک کرد
از کلیسا تمام شد.

719
01:42:34,400 --> 01:42:38,359
اینجا K 11. نخست وزیر
او به خانه برنگشت.

720
01:42:38,880 --> 01:42:41,872
این مرکز است. توجه!
ما وضعیت بحرانی داریم.

721
01:42:41,920 --> 01:42:45,196
ساعت 11 در خانه بمانید،
ساعت 18 در کلیسا.

722
01:42:45,240 --> 01:42:48,676
تمامی ماشین های موجود
آنها به منطقه B4 عقب نشینی می کنند

723
01:42:48,720 --> 01:42:52,110
و قرار دادن اولین نمایش در
تکرار می کنم، یک وضعیت بحرانی وجود دارد.

724
01:43:06,520 --> 01:43:10,274
اینجا K 14 از کلودیو کوئلو.
ما یک وسیله نقلیه اسکورت پیدا کردیم.

725
01:43:10,320 --> 01:43:13,278
ما به دنبال نخست وزیری هستیم.
آیا او موفق به رانندگی شد؟

726
01:43:13,320 --> 01:43:16,471
صبر کن اینجا چند سیم هست...

727
01:43:16,520 --> 01:43:18,979
این یک سوء قصد بود!
ترور!

728
01:43:19,080 --> 01:43:20,080
و بس!

729
01:43:20,840 --> 01:43:23,957
از این به بعد بیشتر برای من باقی مانده است
8 یا 9 دقیقه،

730
01:43:24,680 --> 01:43:27,577
اما ما تقریباً آنجا هستیم
خارج از شهر طولانی است!

731
01:43:27,620 --> 01:43:30,388
... ماشینی که افراد داخل آن هستند.
یکی نخست وزیر بلانکو است!

732
01:43:30,440 --> 01:43:33,398
- چی؟ مطمئنی؟
- بله قربان.

733
01:43:33,600 --> 01:43:36,831
زنگ عمومی!
مرکز با همه ماشین ها تماس می گیرد!

734
01:43:36,880 --> 01:43:41,510
ستاد همه فرماندهان را انتخاب می کند
منطقه� زنگ عمومی!

735
01:43:51,800 --> 01:43:55,679
انتخابات مرکزی همه
فرمانده منطقه

736
01:43:56,040 --> 01:43:59,476
فوراً همه آنها را مسدود کنید
از شهر خارج می شود

737
01:43:59,520 --> 01:44:04,992
تکرار می کنم. فرمانده منطقه
فوراً همه را مسدود کنید ...

738
01:44:05,080 --> 01:44:09,198
من می دانم! من می دانم!
زنگ عمومی!

739
01:44:19,920 --> 01:44:21,990
آنها اینجا هستند.

740
01:45:57,040 --> 01:45:59,235
پس چی؟

741
01:46:00,280 --> 01:46:02,840
برو جلوتر

742
01:46:16,480 --> 01:46:19,392
بیا ایزارو...

743
01:46:19,960 --> 01:46:23,236
حالا وقتی میمیرم
آیا حق را به من ثابت می کنی؟

744
01:46:34,600 --> 01:46:37,273
شما شک ندارید.

745
01:46:38,800 --> 01:46:41,712
فقط با صبری مثل تو

746
01:46:41,760 --> 01:46:44,399
تغییر جهان ممکن است

747
01:46:49,200 --> 01:46:51,555
خدای من!

748
01:47:18,800 --> 01:47:21,951
در این لحظه
با هر دعوا

749
01:47:23,960 --> 01:47:27,475
من از محاکمه می ترسم
چه کسی در مقابل...

750
01:47:28,800 --> 01:47:31,837
شاید خداوند بخواهد
به چیز دیگری

751
01:47:36,000 --> 01:47:40,278
... اما حداقل من یک قیطان دارم
او قول داد در خارج از کشور زندگی کند.

752
01:47:42,560 --> 01:47:45,279
اما تو مردی ایزارو.

753
01:47:45,880 --> 01:47:48,440
همانطور که از دیگران دارم
انتظار می رود

754
01:47:48,480 --> 01:47:51,199
چنین صبر غیر انسانی؟

755
01:47:52,480 --> 01:47:55,153
و یه چیزی هست...

756
01:47:58,400 --> 01:48:01,551
پس شجاعت می خواهد


